Hi Daryl,
Got it.
A better way to do this could be a simple custom app that sits in your (windows) system tray - right-click, and create issues + sub-issues as you like.
This would mean that you have a custom app that suits your working needs that seamlessly talks to Gemini through our API.
Better still, write this little app as a web browser extension : http://code.google.com/chrome/extensions/getstarted.html
Harvey Kandola
CounterSoft™